彫(ほ)り上(あ)げ

木(き)の板(いた)に花(はな)を彫(ほ)り上(あ)げる。

• Blumen werden in ein Holzbrett geschnitzt.

一(いち)年(ねん)かけて仏(ぶつ)像(ぞう)を彫(ほ)り上(あ)げた。

• Ich habe ein Jahr lang gebraucht, um die Buddha-Statue zu schnitzen.

ある朝(あさ)、美(び)術(じゅつ)家(か)が海(かい)岸(がん)で流(りゅう)木(ぼく)を見(み)つけました。彼(かれ)はそれを自(じ)分(ぶん)の作(さ)業(ぎょう)場(ば)に持(も)っていき、現(げん)在(ざい)、村(むら)の教(きょう)会(かい)に立(た)っている有(ゆう)名(めい)な聖(せい)母(ぼ)マリア像(ぞう)を彫(ほ)り上(あ)げました。

• Eines Morgens fand ein Künstler ein Treibholz am Strand. Er brachte es in seine Werkstatt und schnitzte daraus die berühmte Statue der Jungfrau Maria, die sich derzeit in der Dorfkirche befindet.

ある朝(あさ)、彫(ちょう)刻(こく)家(か)が浜(はま)辺(べ)で一(いっ)本(ぽん)の流(りゅう)木(ぼく)を見(み)つけました。その男(おとこ)はその流(りゅう)木(ぼく)を工(こう)房(ぼう)に持(も)ち帰(かえ)り、今日(きょう)、村(むら)の教(きょう)会(かい)に佇(たたず)むあの有(ゆう)名(めい)な聖(せい)母(ぼ)マリアを彫(ほ)り上(あ)げたのでした。

• One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.