Registrieren

手(て)放(ばな)し

てばなしtebanashi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hände frei haben; Loslassen
EN not holding on; not using the hands; letting go one's hold
手(て)放(ばな)しで自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのは危(あぶ)ない。

Es ist gefährlich, Fahrrad ohne die Hände am Lenker zu fahren.

Wörter:手(て)放(ばな)し自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)る危(あぶ)ない
Verifiziert
2
unverblümt; ohne Vorbehalt; uneingeschränkt
EN lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
みんなが手(て)放(ばな)しで喜(よろこ)んだ。

Alle freuten sich uneingeschränkt.

Wörter:みな手(て)放(ばな)し喜(よろこ)ぶ
Verifiziert
彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を誉(ほ)めた。

Er lobte sie ohne Vorbehalte.

Wörter:彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を褒(ほ)める

Beispielsätze 6

気(き)にいったものはなかなか手(て)放(ばな)しがたいものだ。

Dinge, die einem gefallen, lassen sich nur schwer wieder hergeben.

Wörter:気(き)に入(い)る物(もの)はなかなか手(て)放(ばな)しがタイだ

Verifiziert

彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を誉(ほ)めた。

Er lobte sie ohne Vorbehalte.

Wörter:彼(かれ)は手(て)放(ばな)しで彼(かの)女(じょ)を褒(ほ)める

みんなが手(て)放(ばな)しで喜(よろこ)んだ。

Alle freuten sich uneingeschränkt.

Wörter:みな手(て)放(ばな)し喜(よろこ)ぶ

Beispiel der Redaktion

手(て)放(ばな)しで自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのは危(あぶ)ない。

Es ist gefährlich, Fahrrad ohne die Hände am Lenker zu fahren.

Wörter:手(て)放(ばな)し自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)る危(あぶ)ない

Beispiel der Redaktion

あゆみちゃんがアドプトできるように、文(ぶん)を手(て)放(ばな)しといたよ。

Ich habe den Satz losgelassen, damit Ayumi-chan ihn übernehmen kann.

Wörter:ちゃんアドプトできるように文(ふみ)手(て)放(ばな)し

Automatisch abgeglichen

執(しゅう)着(ちゃく)があれば手(て)放(ばな)しましょうってノリだからね。

Es ist so eine Einstellung, dass man Dinge loslassen soll, wenn man zu sehr an ihnen hängt.

Wörter:執(しゅう)着(ちゃく)手(て)放(ばな)しましょうだから

Automatisch abgeglichen