再(さい)認(にん)識(しき)

家(か)族(ぞく)の大(たい)切(せつ)さを再(さい)認(にん)識(しき)しました。

• Ich habe die Bedeutung der Familie neu erkannt.

外(がい)国(こく)に住(す)むにつれて、自(じ)分(ぶん)の国(くに)の文(ぶん)化(か)を再(さい)認(にん)識(しき)する。

• Je mehr ich im Ausland lebe, desto mehr erkenne ich die Kultur meines eigenen Landes neu.

この病(びょう)気(き)を克(こく)服(ふく)したからこそ、人(じん)生(せい)の価(か)値(ち)を再(さい)認(にん)識(しき)した。

• Gerade weil ich diese Krankheit überwunden habe, habe ich den Wert des Lebens neu erkannt.

災(さい)害(がい)が発(はっ)生(せい)するたびに、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を再(さい)認(にん)識(しき)します。

• Jedes Mal, wenn eine Katastrophe eintritt, wird mir die Bedeutung von Evakuierungsübungen wieder bewusst.

海(かい)外(がい)での生(せい)活(かつ)を通(つう)じて、自(じ)分(ぶん)のルーツを再(さい)認(にん)識(しき)する人(ひと)もいます。

• Es gibt Menschen, die durch das Leben im Ausland ihre eigenen Wurzeln neu erkennen.

ふたたび自(し)然(ぜん)の力(ちから)に感(かん)謝(しゃ)し、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を再(さい)認(にん)識(しき)しました。

• Ich habe mich erneut der Kräfte der Natur dankbar gefühlt und die Bedeutung des Umweltschutzes neu erkannt.

留(りゅう)学(がく)生(せい)が日(に)本(ほん)で生(せい)活(かつ)するうちに、自(じ)分(ぶん)の国(くに)の文(ぶん)化(か)を再(さい)認(にん)識(しき)する経(けい)験(けん)を文(ぶん)化(か)的(てき)再(さい)評(ひょう)価(か)というものだ。

• Die Erfahrung, dass internationale Studierende während ihres Lebens in Japan die Kultur ihres eigenen Landes neu wahrnehmen, wird als kulturelle Reevaluation bezeichnet.