再(さい)評(ひょう)価(か)

この雪(ゆき)の日(ひ)に外(がい)出(しゅつ)できなかったのを機(き)に、自(じ)宅(たく)での趣(しゅ)味(み)を再(さい)評(ひょう)価(か)しました。

• Da ich an diesem verschneiten Tag nicht nach draußen gehen konnte, habe ich meine Hobbys zu Hause neu bewertet.

最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)ガイドラインに即(そく)して、患(かん)者(じゃ)の治(ち)療(りょう)計(けい)画(かく)を再(さい)評(ひょう)価(か)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Es ist notwendig, den Behandlungsplan des Patienten im Einklang mit den neuesten medizinischen Leitlinien neu zu bewerten.

留(りゅう)学(がく)生(せい)が日(に)本(ほん)で生(せい)活(かつ)するうちに、自(じ)分(ぶん)の国(くに)の文(ぶん)化(か)を再(さい)認(にん)識(しき)する経(けい)験(けん)を文(ぶん)化(か)的(てき)再(さい)評(ひょう)価(か)というものだ。

• Die Erfahrung, dass internationale Studierende während ihres Lebens in Japan die Kultur ihres eigenen Landes neu wahrnehmen, wird als kulturelle Reevaluation bezeichnet.