取(と)り分(ぶん)

とりぶんtoribun

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Anteil; Portion; Zuteilung
EN one's share; one's portion

Beispielsätze 4

いつも一(いち)番(ばん)いい取(と)り分(ぶん)を得(え)やがって！

Du schnappst dir immer den besten Teil!

Wörter:いつも一(いち)番(ばん)いい取(と)り分(ぶん)を得(え)る

Verifiziert

父(ちち)親(おや)と息子(むすこ)の間(あいだ)で、財(ざい)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いが起(お)きていた。

Zwischen Vater und Sohn entbrannte ein erbitterter Streit um die Aufteilung des Erbes.

Wörter:父(ちち)親(おや)息子(むすこ)間(あいだ)財(ざい)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)い起(お)きる

Beispiel der Redaktion

親(おや)が亡(な)くなり、遺(い)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って争(あらそ)ううちに、兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)の間(あいだ)にも溝(みぞ)ができ、いつしか『兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり』と言(い)わんばかりの関(かん)係(けい)になってしまった。

Nachdem die Eltern gestorben waren, entstand durch den Streit um den Anteil am Erbe eine Kluft zwischen den Geschwistern, und irgendwann war die Beziehung so, als ob sie sagen wollten: 'Geschwister sind der Anfang von Fremden'.

Wörter:親(おや)亡(な)くなる遺(い)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって争(あらそ)う兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)間(あいだ)溝(みぞ)いつしか兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり言(い)わんばかり関(かん)係(けい)しまった

Beispiel der Redaktion

俺(おれ)の取(と)り分(ぶん)をよこせ。

Gib mir meinen Anteil.

Wörter:俺(おれ)取(と)り分(ぶん)よこす

Automatisch abgeglichen