骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Familienstreit; Streit unter Verwandten

   EN family quarrel

   Redewendung

   兄(きょう)弟(だい)間(かん)の骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いは、家(か)族(ぞく)の絆(きずな)を大(おお)きく揺(ゆ)るがした。

   • Der erbitterte Kampf unter den Brüdern erschütterte den familiären Zusammenhalt zutiefst.

   Wörter:兄(きょう)弟(だい)骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)い家(か)族(ぞく)絆(きずな)大(おお)きく揺(ゆ)るがす

   Verifiziert

   父(ちち)親(おや)と息子(むすこ)の間(あいだ)で、財(ざい)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いが起(お)きていた。

   • Zwischen Vater und Sohn entbrannte ein erbitterter Streit um die Aufteilung des Erbes.

   Wörter:父(ちち)親(おや)息子(むすこ)間(あいだ)財(ざい)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)い起(お)きる

   Verifiziert

Beispielsätze 2