血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Familienstreit; heftiger Streit unter Verwandten

   EN family quarrel

   Redewendung

   夫(ふう)婦(ふ)の小(ちい)さな口(こう)論(ろん)は、血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)いと言(い)えるでしょう。

   • Kleine Streitereien zwischen Eheleuten lassen sich wohl als ein Kampf um das eigene Fleisch und Blut bezeichnen.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)小(ちい)さな口(こう)論(ろん)血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)い言(い)えるでしょう

   Verifiziert

   親(おや)子(こ)間(かん)の意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)は、血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)いの中(なか)でこそ成(せい)長(ちょう)が見(み)えてくるものです。

   • Konflikte in der Meinung zwischen Eltern und Kindern lassen das Wachstum gerade inmitten der emotionalen Auseinandersetzungen sichtbar werden.

   Wörter:親(おや)子(こ)意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)い内(うち)成(せい)長(ちょう)見(み)える

   Verifiziert

Beispielsätze 2