兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Geschwister können zu Fremden werden; die Entfremdung zwischen Geschwistern

   EN even siblings turn into strangers

   Sprichwort

   長(なが)年(ねん)連(れん)絡(らく)を取(と)っていなかった姉(し)妹(まい)は、まるで『兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり』のようだった。

   • Die Schwestern, die jahrelang keinen Kontakt zueinander hatten, waren fast wie bei dem Spruch ‚Geschwister sind der Anfang von Fremden‘.

   Wörter:長(なが)年(ねん)連(れん)絡(らく)を取(と)る姉(し)妹(まい)まるで兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり

   Verifiziert

   親(おや)が亡(な)くなり、遺(い)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って争(あらそ)ううちに、兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)の間(あいだ)にも溝(みぞ)ができ、いつしか『兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり』と言(い)わんばかりの関(かん)係(けい)になってしまった。

   • Nachdem die Eltern gestorben waren, entstand durch den Streit um den Anteil am Erbe eine Kluft zwischen den Geschwistern, und irgendwann war die Beziehung so, als ob sie sagen wollten: 'Geschwister sind der Anfang von Fremden'.

   Wörter:親(おや)亡(な)くなる遺(い)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって争(あらそ)う兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)間(あいだ)溝(みぞ)いつしか兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり言(い)わんばかり関(かん)係(けい)しまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2