馬(ま)子(ご)

馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)だな。

• Kleidung macht den Mann.

へえ、今日(きょう)はおしゃれじゃない。馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)てのはこのことだね。

• Oh, heute bist du aber schick angezogen. Das ist wohl das, was man sagt: Kleider machen Leute.

あらまあ、馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)格(かっ)好(こう)いいじゃん。

• Ach was, das ist ja der sprichwörtliche Fall von 'Kleider machen Leute'. In einem Anzug siehst du ja ziemlich gut aus.