興(きょう)味(み)津(しん)々(しん)

この本(ほん)は興(きょう)味(み)津(しん)々(しん)たるものがあって飽(あ)きない。

• Dieses Buch ist so fesselnd, dass man nicht genug davon bekommt.

子(こ)供(ども)は新(あたら)しいおもちゃをまじまじと見(み)つめ、興(きょう)味(み)津(しん)々(しん)だった。

• Das Kind starrte das neue Spielzeug intensiv an und war voller Neugier.

新(あたら)しい店(みせ)がオープンしたや否(いな)や、近(きん)所(じょ)の人(ひと)々(びと)が興(きょう)味(み)津(しん)々(しん)で中(なか)を覗(のぞ)き込(こ)んだ。

• Kaum war das neue Geschäft eröffnet, warfen die Leute aus der Nachbarschaft voller Neugierde einen Blick hinein.

会(かい)社(しゃ)の掲(けい)示(じ)板(ばん)に新(あたら)しい広(こう)告(こく)が貼(は)られたところに、同(どう)僚(りょう)が興(きょう)味(み)津(しん)々(しん)で見(み)ていました。

• Ein Kollege schaute sich voller Interesse die neue Anzeige an, die am schwarzen Brett der Firma ausgehängt worden war.

トムは興(きょう)味(み)津(しん)々(しん)だ。

• Tom ist voller Neugier.

トムは興(きょう)味(み)津(しん)々(しん)でした。

• Tom war voller Neugier.