鰥(かん)寡(か)

地(ち)方(ほう)の過(か)疎(そ)化(か)が進(すす)み、多(おお)くの地(ち)域(いき)で鰥(かん)寡(か)孤(こ)独(どく)の高(こう)齢(れい)者(しゃ)が増(ふ)えているという問(もん)題(だい)が指(し)摘(てき)されている。

• Es wird darauf hingewiesen, dass die Entvölkerung in ländlichen Gebieten voranschreitet und in vielen Regionen die Zahl der alleinlebenden älteren Menschen, die weder Partner noch Kinder haben, zunimmt.

高(こう)齢(れい)の父(ちち)を亡(な)くし、親(しん)戚(せき)も遠(とお)く離(はな)れた場(ば)所(しょ)に住(す)むため、彼(かの)女(じょ)はまさに鰥(かん)寡(か)孤(こ)独(どく)の身(み)となってしまった。

• Da sie ihren alten Vater verloren hat und ihre Verwandten weit entfernt wohnen, ist sie nun völlig einsam und auf sich allein gestellt.