轗(かん)軻(か)

かんかkanka

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Weltabgewandtheit; Isolation von der Gesellschaft
EN separation from the world

才(さい)能(のう)がありながら、世(よ)に認(みと)められずに苦(くる)しむのは、まさに轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)というものです。

Es ist wahrhaftig ein Schicksal voller Ungerechtigkeit, wenn man talentiert ist, aber unter der Tatsache leidet, dass man von der Welt nicht anerkannt wird.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は素(す)晴(ば)らしいのに、なかなか評(ひょう)価(か)されず、轗(かん)軻(か)不(ふ)遇(ぐう)の境(きょう)遇(ぐう)にいるようです。

Obwohl seine Werke großartig sind, werden sie kaum gewürdigt, und es scheint, als befände er sich in einer unglücklichen Lage, in der sein Talent ungenutzt bleibt.