Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
Nomen
Weltliche Vernachlässigung; mangelnde Anerkennung des Talents
EN being neglected by the world; being denied one's deserved recognition and status
Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
才能がありながら、世に認められずに苦しむのは、まさに轗軻不遇というものです。
Es ist wahrhaftig ein Schicksal voller Ungerechtigkeit, wenn man talentiert ist, aber unter der Tatsache leidet, dass man von der Welt nicht anerkannt wird.
Obwohl seine Werke großartig sind, werden sie kaum gewürdigt, und es scheint, als befände er sich in einer unglücklichen Lage, in der sein Talent ungenutzt bleibt.
Es ist wahrhaftig ein Schicksal voller Ungerechtigkeit, wenn man talentiert ist, aber unter der Tatsache leidet, dass man von der Welt nicht anerkannt wird.
Obwohl seine Werke großartig sind, werden sie kaum gewürdigt, und es scheint, als befände er sich in einer unglücklichen Lage, in der sein Talent ungenutzt bleibt.
