るつぼ

るつぼrutsubo

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Schmelztiegel
EN crucible; melting pot

meist nur in Kana geschrieben
2
Schmelztiegel
EN melting pot (of cultures, ideas, etc.)

meist nur in Kana geschrieben
アメリカはしばしばるつぼと言(い)われる。

Amerika wird oft als Schmelztiegel bezeichnet.

Wörter:アメリカはしばしばるつぼと言(い)われる
ニューヨークは時(とき)々(どき)人(じん)種(しゅ)のるつぼと呼(よ)ばれる。

New York wird manchmal als Schmelztiegel der Kulturen bezeichnet.

Wörter:ニューヨークは時(とき)々(どき)人(じん)種(しゅ)のるつぼと呼(よ)ばれる
Aufregung
EN state of ecstasy; state of fevered excitement

meist nur in Kana geschrieben

合(がっ)衆(しゅう)国(こく)は長(なが)い間(あいだ)「るつぼ」として知(し)られているが、それは国(こく)民(みん)のほとんどが移(い)民(みん)の子(し)孫(そん)だからである。

Die Vereinigten Staaten sind seit langem als Schmelztiegel bekannt, da die meisten ihrer Bürger Nachkommen von Einwanderern sind.

Verifiziert

アメリカはしばしばるつぼと言(い)われる。

ニューヨークは時(とき)々(どき)人(じん)種(しゅ)のるつぼと呼(よ)ばれる。