しびれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   taub werden; kribbeln

   EN to become numb; to go to sleep (e.g. a limb)

   meist nur in Kana geschrieben

   右(みぎ)手(て)がしびれます。

   • Meine rechte Hand ist taub.

   Wörter:右(みぎ)手(て)がしびれる

   Verifiziert

   足(あし)がしびれた。

   • Mein Bein ist eingeschlafen.

   Wörter:足(あし)がしびれる

2. 2

   einen elektrischen Schlag bekommen; prickeln

   EN to get an electric shock; to tingle (from an electric shock)

   meist nur in Kana geschrieben

   古(ふる)い電(でん)化(か)製(せい)品(ひん)を触(さわ)ったら指(ゆび)先(さき)がシビれて怖(こわ)くなった。

   • Als ich ein altes Elektrogerät berührte, wurden meine Fingerspitzen taub und ich bekam Angst.

   Wörter:古(ふる)い電(でん)化(か)製(せい)品(ひん)指(ゆび)先(さき)しびれる怖(こわ)い

   Verifiziert

   その電(でん)線(せん)に触(さわ)るとしびれるよ。

   • Wenn du diese Stromleitung berührst, bekommst du einen Schlag.

   Wörter:その電(でん)線(せん)に触(さわ)るとしびれるよ

3. 3

   begeistert sein; fasziniert sein; (durch Schärfe) brennen

   EN to be excited; to be titillated; to be mesmerized; to be enthralled

   meist nur in Kana geschrieben

   このからしは舌(した)が痺(しび)れるほど辛(から)い。

   • Dieser Senf ist so scharf, dass die Zunge betäubt wird.

   Wörter:このからしは舌(した)がしびれるほど辛(から)い

   Verifiziert

Beispielsätze 25