鉄(てっ)骨(こつ)

ビルの鉄(てっ)骨(こつ)が組(く)み上(あ)がりました。

• Das Stahlskelett des Gebäudes wurde fertig montiert.

作(さ)業(ぎょう)員(いん)は、非(ひ)常(じょう)に慎(しん)重(ちょう)に鉄(てっ)骨(こつ)を組(く)み立(た)てました。

• Die Arbeiter montierten das Stahlskelett sehr vorsichtig.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な熟(じゅく)練(れん)工(こう)が、重(おも)い鉄(てっ)骨(こつ)を慎(しん)重(ちょう)に運(うん)搬(ぱん)した。

• Ein erfahrener Facharbeiter transportierte vorsichtig die schweren Stahlträger.

橋(きょう)梁(りょう)建(けん)設(せつ)には、**重(じゅう)厚(こう)長(ちょう)大(だい)**な鉄(てっ)骨(こつ)が必(ひつ)要(よう)でした。

• Für den Brückenbau wurden massive, schwere und großformatige Stahlträger benötigt.

建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の建(たて)物(もの)は、鉄(てっ)骨(こつ)や資(し)材(ざい)で埋(う)め尽(つ)くされています。

• Das im Bau befindliche Gebäude ist mit Stahlträgern und Baumaterialien gefüllt.

午(ご)前(ぜん)10時(じ)、建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の足(あし)場(ば)の上(うえ)で、溶(よう)接(せつ)工(こう)が慎(しん)重(ちょう)に鉄(てっ)骨(こつ)を組(く)み立(た)てています。

• Um 10 Uhr morgens montiert ein Schweißer vorsichtig ein Stahlgerüst auf einem Baugerüst.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の足(あし)場(ば)、鉄(てっ)骨(こつ)が組(く)み上(あ)がってるところを見(み)ると、高(こう)層(そう)ビルが建(た)つ予(よ)定(てい)なんだろう。

• Wenn ich sehe, wie das Gerüst und die Stahlkonstruktion auf der Baustelle aufgebaut werden, wird dort wohl ein Hochhaus entstehen.

鉄(てっ)骨(こつ)を運(はこ)ぶクレーンと、コンクリートを流(なが)し込(こ)むポンプ、どちらがこの工(こう)事(じ)で重(じゅう)要(よう)かと聞(き)かれれば、クレーンです。

• Wenn man mich fragen würde, ob der Kran, der die Stahlträger transportiert, oder die Pumpe, die den Beton einfüllt, für diese Baustelle wichtiger ist, dann wäre es der Kran.