人(じん)事(じ)異(い)動(どう)

四(し)月(がつ)に人(じん)事(じ)異(い)動(どう)がありました。

• Im April gab es Personalveränderungen.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は、予(よ)算(さん)編(へん)成(せい)および人(じん)事(じ)異(い)動(どう)についてです。

• Die Tagesordnung der Sitzung lautet: Budgetplanung und Personalwechsel.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を導(どう)入(にゅう)したのは、昨(さく)年(ねん)の人(じん)事(じ)異(い)動(どう)を機(き)に決(き)めたことだ。

• Die Einführung der neuen Technologie wurde anlässlich der Personalveränderungen im letzten Jahr beschlossen.

社(しゃ)内(ない)での人(じん)事(じ)異(い)動(どう)については、慎(しん)重(ちょう)な思(し)慮(りょ)分(ふん)別(べつ)をもって進(すす)める必(ひつ)要(よう)があります。

• Personelle Veränderungen innerhalb des Unternehmens müssen mit großer Umsicht und Besonnenheit durchgeführt werden.

この会(かい)議(ぎ)で決(けっ)定(てい)されたことは、人(じん)事(じ)異(い)動(どう)をはじめ、重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)ばかりでした。

• Die in dieser Sitzung getroffenen Entscheidungen waren ausschließlich wichtige Angelegenheiten, darunter auch Personalversetzungen.

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)は、人(じん)事(じ)異(い)動(どう)を決(けっ)定(てい)することを兼(か)ねて、部(ぶ)署(しょ)間(かん)の連(れん)携(けい)強(きょう)化(か)も話(はな)し合(あ)います。

• In der Sitzung nächste Woche werden wir auch die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen besprechen, wobei gleichzeitig über Personalveränderungen entschieden wird.