まだい

何(なん)でまだいるの？

• Warum bist du noch hier?

読(よ)めない人(ひと)がまだいます。

• Es gibt noch Leute, die es nicht lesen können.

すべきことは、まだいくらでもあるよ。

• Es gibt noch so viel zu tun.

まだいた方(ほう)がいい？それとも寝(ね)ていい？

• Soll ich lieber noch bleiben? Oder kann ich schon schlafen gehen?

地(ち)球(きゅう)が平(たいら)だって信(しん)じてる人(ひと)がまだいるんです。

• Es gibt immer noch Menschen, die glauben, dass die Erde flach ist.

口(くち)を開(ひら)いて愚(おろ)かさについて疑(ぎ)問(もん)を解(かい)消(しょう)するより、口(くち)を閉(と)じたままで愚(おろ)かに見(み)られる方(ほう)がまだいい。

• Es ist besser, den Mund zu halten und dumm zu erscheinen, als den Mund zu öffnen und seine Dummheit durch Fragen zu entlarven.

「このミンチいつ買(か)ったの？」「一昨日(おととい)よ」「傷(いた)んでそうよ。捨(す)てようよ」「いや、火(ひ)を通(とお)せばまだいけるはず」

• „Wann hast du dieses Hackfleisch gekauft?“ „Vorgestern.“ „Es sieht verdorben aus. Lass es uns wegwerfen.“ „Nein, wenn man es durchgart, sollte es noch gut sein müssen.“

「コーヒー飲(の)む？」「まだいいわ。ごめん。ありがとう」

• „Möchtest du einen Kaffee?“ „Noch nicht. Tut mir leid. Danke.“