師(し)長(ちょう)

看(かん)護(ご)師(し)長(ちょう)が患(かん)者(じゃ)のケアプランを説(せつ)明(めい)しておいたはずです。

• Die Pflegedienstleitung sollte den Pflegeplan des Patienten bereits erklärt haben.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)は「119番(ばん)」に直(ちょく)接(せつ)連(れん)絡(らく)し、同(どう)時(じ)に看(かん)護(ご)師(し)長(ちょう)に報(ほう)告(こく)すること。

• Rufen Sie im Notfall direkt die 119 an und informieren Sie gleichzeitig die Pflegedienstleitung.

深(しん)夜(や)1時(じ)、看(かん)護(ご)師(し)長(ちょう)は夜(や)勤(きん)のスタッフに明日(あした)のシフトを説(せつ)明(めい)しています。

• Es ist 1 Uhr nachts, und die Pflegedienstleitung erklärt dem Nachtdienstpersonal den Schichtplan für morgen.

新(あたら)しい医(い)療(りょう)機(き)器(き)が導(どう)入(にゅう)されたので、まずは看(かん)護(ご)師(し)長(ちょう)が使(つか)い方(かた)を説(せつ)明(めい)しました。

• Da neue medizinische Geräte eingeführt wurden, erklärte die Pflegedienstleitung zunächst deren Gebrauch.

「痛(いた)みが強(つよ)い時(とき)は、いつでもボタンを押(お)してください」と病(びょう)棟(とう)の看(かん)護(ご)師(し)長(ちょう)が丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)した。

• „Wenn die Schmerzen stark sind, drücken Sie bitte jederzeit den Knopf“, erklärte die Stationsleitung der Krankenstation höflich.