窮(きゅう)屈(くつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   beengt; eng; beengt sein

   EN narrow; tight; cramped

   列(れっ)車(しゃ)のコンパートメントはすぐ窮(きゅう)屈(くつ)になる。

   • Die Abteile im Zug werden schnell eng.

   Wörter:列(れっ)車(しゃ)のコンパートメントはすぐ窮(きゅう)屈(くつ)なる

   Verifiziert

   このパジャマはもうトムには窮(きゅう)屈(くつ)そうね。新(あたら)しいの買(か)おうね。

   • Diese Pyjamas scheinen Tom schon zu eng zu sein. Lass uns neue kaufen.

   Wörter:パジャマ窮(きゅう)屈(くつ)そうね新(あたら)しい買(か)う

2. 2

   steif; förmlich; streng

   EN formal; stiff; strict; ceremonious; rigid

   窮(きゅう)屈(くつ)な挨(あい)拶(さつ)はやめましょう。

   • Lassen Sie uns die steifen Begrüßungen beenden.

   Wörter:窮(きゅう)屈(くつ)挨(あい)拶(さつ)ましょう

   Verifiziert

   非(ひ)の打(う)ち所(どころ)がない計(けい)画(かく)は、窮(きゅう)屈(くつ)だなあ。

   • Ein perfekter Plan ist irgendwie einengend.

   Wörter:非(ひ)の打(う)ち所(どころ)がない計(けい)画(かく)は窮(きゅう)屈(くつ)だな

3. 3

   unangenehm; gehemmt; unbefangen

   EN constrained; uncomfortable

   彼(かれ)の前(まえ)では窮(きゅう)屈(くつ)に感(かん)じる。

   • In seiner Gegenwart fühle ich mich eingeengt.

   Wörter:かの前(まえ)窮(きゅう)屈(くつ)感(かん)じる

   Verifiziert

   人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が窮(きゅう)屈(くつ)に感(かん)じる時(とき)ってありませんか？

   • Haben Sie nicht auch manchmal das Gefühl, dass soziale Beziehungen einengend sind?

   Wörter:人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)窮(きゅう)屈(くつ)感(かん)じる時(とき)ませんか

4. 4

   knapp; eng (finanziell)

   EN tight (e.g. finances)

   今(こん)月(げつ)は家(か)計(けい)が窮(きゅう)屈(くつ)だ。

   • Diesen Monat ist das Haushaltsbudget knapp.

   Wörter:今(こん)月(げつ)家(か)計(けい)窮(きゅう)屈(くつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 7