安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)

「安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)」を合(あい)言(こと)葉(ば)に作(さ)業(ぎょう)する。

• Wir arbeiten unter dem Motto „Sicherheit zuerst“.

この工(こう)場(じょう)において、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)で作(さ)業(ぎょう)してください。

• Bitte arbeiten Sie in dieser Fabrik nach dem Prinzip Sicherheit geht vor.

機(き)械(かい)の点(てん)検(けん)にあたり、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)で作(さ)業(ぎょう)してください。

• Bitte arbeiten Sie bei der Inspektion der Maschinen unter Einhaltung des Grundsatzes 'Sicherheit geht vor'.

いかなる場(ば)合(あい)も、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)という原(げん)則(そく)を忘(わす)れてはならない。

• Man darf unter keinen Umständen das Prinzip 'Sicherheit zuerst' vergessen.

この状(じょう)況(きょう)**とあって**、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)で行(こう)動(どう)するべきです。

• Angesichts dieser Situation sollte man nach dem Prinzip Sicherheit zuerst handeln.

どんなに近(ちか)い**たとえ**も、車(くるま)の運(うん)転(てん)は安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)です。

• Egal wie nah die Vergleiche auch sein mögen, beim Autofahren geht die Sicherheit an erster Stelle.

どんな状(じょう)況(きょう)であれ、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)で作(さ)業(ぎょう)に臨(のぞ)むように心(こころ)がけよう。

• Egal in welcher Situation, lass uns stets darauf achten, die Arbeit mit der Sicherheit an erster Stelle anzugehen.

安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)の指(し)導(どう)を徹(てっ)底(てい)する責(せき)任(にん)者(しゃ)が、作(さ)業(ぎょう)員(いん)のヘルメットを確(かく)認(にん)した。

• Der Verantwortliche, der die strikte Einhaltung der Anweisung 'Sicherheit zuerst' durchsetzt, überprüfte die Helme der Arbeiter.