プンプン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   stark riechend; penetrant

   EN (smelling) strongly; pungently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   部屋(へや)は香(こう)水(すい)のにおいでぷんぷんしていた。

   • Das Zimmer stank förmlich nach Parfüm.

   Wörter:部屋(へや)は香(こう)水(すい)の匂(にお)いでプンプンする

   Verifiziert

   隣(となり)に座(すわ)った男(おとこ)の人(ひと)がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。

   • Der Mann, der sich neben mich setzte, stank förmlich nach Whisky, und ich konnte es nicht mehr ertragen.

   Wörter:隣(となり)に座(すわ)る男(おとこ)の人(ひと)がウイスキーの匂(にお)いをプンプンさせる我(が)慢(まん)できる

2. 2

   wütend; zornig; verärgert

   EN angrily; furiously; indignantly; in a huff; fuming

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はプンプン怒(おこ)っている。

   • Er ist stinksauer.

   Wörter:彼(かれ)プンプン怒(おこ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 3