ズキズキ

だるいし頭(あたま)がずきずきする。

• Ich fühle mich schlapp und mein Kopf pocht.

体中(からだじゅう)がずきずき痛(いた)む。

• Mein ganzer Körper schmerzt pulsierend.

ここがずきずき痛(いた)みます。

• Hier schmerzt es pulsierend.

あまりに長(なが)く１つの姿(し)勢(せい)で座(すわ)っていた為(ため)に彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)はずきずきした。

• Da er zu lange in einer einzigen Position gesessen hatte, schmerzten seine Muskeln pulsierend.

頭(あたま)を打(う)ってからずっと、ズキズキとグキグキと痛(いた)む。

• Seit ich mir den Kopf gestoßen habe, pocht und knackt es ununterbrochen.

頭(あたま)がズキズキする。

• Mein Kopf pocht.

胸(むね)がズキズキします。

• Mein Brustkorb schmerzt pochend.

昨日(きのう)の夜(よる)から頭(あたま)がずきずきするし、気(き)持(も)ち悪(わる)いし、もう最(さい)悪(あく)。

• Seit gestern Abend pocht mein Kopf, mir ist übel, es ist einfach schrecklich.