くっつける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   anheften; aufkleben; zusammenfügen

   EN to attach; to stick together; to paste; to glue

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はその破(は)片(へん)をくっつけ合(あ)わした。

   • Er fügte die Fragmente wieder zusammen.

   Wörter:彼(かれ)はその破(は)片(へん)をくっつける合(あ)わす

   Verifiziert

   彼(かれ)は壊(こわ)れた花(か)瓶(びん)の破(は)片(へん)をくっつけようとした。

   • Er versuchte, die Scherben der zerbrochenen Vase wieder zusammenzukleben.

   Wörter:彼(かれ)は壊(こわ)れる花(か)瓶(びん)の破(は)片(へん)をくっつけるとする

2. 2

   aneinanderstellen; eng aneinanderstellen

   EN to place together; to put side by side

   meist nur in Kana geschrieben

   このＣＤプレイヤーを棚(たな)の前(まえ)の端(はじ)にぴったりとくっつけてください。

   • Bitte stellen Sie diesen CD-Player ganz bündig an die vordere Kante des Regals.

   Wörter:このＣＤ(シーディー)プレーヤーを棚(たな)の前(まえ)端(はし)にぴったりくっつけるください

   Verifiziert

   前(まえ)か後(うし)ろに何(なに)かくっつけてはどうでしょう？

   • Wie wäre es, wenn Sie vorne oder hinten etwas anhängen?

   Wörter:前(まえ)後(うし)ろ何(なに)かくっつけるでしょう

3. 3

   verkuppeln; zusammenbringen

   EN to make (someone) get married; to get (someone) hitched

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

   友(とも)達(だち)の二(ふた)人(り)をくっつけた。

   • Ich habe zwei meiner Freunde zusammengebracht.

   Wörter:友(とも)達(だち)二(ふた)人(り)くっつける

   Verifiziert

Beispielsätze 5