あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Để thành công, không chỉ cần có tài năng mà còn cần cả sự nỗ lực.

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• Anh ấy không thể phát huy khả năng lãnh đạo nếu chỉ có kiến thức.

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• Phòng gym này đông thật đấy, nhưng ít ra thì cũng có trang thiết bị hiện đại nhất.

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Vì trường đại học này có lịch sử lâu đời nên kho sách của thư viện cũng rất phong phú.

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• Vì bài tập này khó nên không ngạc nhiên khi có những câu không thể giải được.

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• Không hẳn là anh ấy đang giận. Chỉ là anh ấy có chút không hài lòng thôi.

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• Bệnh viện này thời gian chờ đợi lâu, nhưng dù sao thì cũng may là có các thiết bị y tế mới nhất.

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• Quán cà phê này không yên tĩnh lắm, nhưng ít ra thì cà phê cũng ngon.

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• Anh ấy không có ý coi thường tôi. Chỉ là có sự hiểu lầm thôi.

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• Công việc này tốn nhiều thể lực, nên cũng phải thôi khi có những ngày sức khỏe mình không được tốt.