その分(ぶん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   đến mức đó; đến độ đó

   EN to that extent

   Xem thêm: それだけ

   僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからそのぶん高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とか出(で)来(き)る。

   • Vì mình tốt nghiệp cấp ba nên mình có thể làm được mấy bài tập của cấp ba.

   Từ:僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからその分(ぶん)高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とかできる

   Đã xác minh

   彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だから、その分(ぶん)すきだ。

   • Vì anh ấy chăm chỉ nên tôi càng quý anh ấy hơn.

   Từ:彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だからその分(ぶん)好(す)きだ

2. 2

   đổi lại; vì thế; tương ứng với điều đó

   EN accordingly; that being the case; because of that; this means that ...; respectively; conversely

   冬(ふゆ)はオフシーズンですがその分(わか)ゆったりできますよ。

   • Mùa đông là mùa thấp điểm nhưng bù lại bạn có thể thư giãn thoải mái hơn.

   Từ:冬(ふゆ)オフシーズンですがその分(ぶん)ゆったりできる

   あの店(みせ)、すごく広(ひろ)くて品(しな)揃(ぞろ)えも豊(ほう)富(ふ)だけど、その分(ぶん)目(め)当(あ)てのものを探(さが)すのがちょっと大(たい)変(へん)だったよ。

   • Cửa hàng đó rất rộng và hàng hóa cũng rất phong phú, nhưng chính vì thế mà việc tìm món đồ mình muốn hơi vất vả một chút.

   Từ:店(みせ)すごく広(ひろ)い品(しな)揃(ぞろ)え豊(ほう)富(ふ)だけどその分(ぶん)目(め)当(あ)てものを探(さが)すちょっと大(たい)変(へん)だった

3. 3

   tình trạng đó; trạng thái đó

   EN that state; that condition

   その分(ぶん)野(や)は私(わたし)の門(もん)外(がい)です。

   • Lĩnh vực đó nằm ngoài chuyên môn của tôi.

   Từ:その分(ぶん)私(わたし)門(もん)外(がい)

   トムはその分(ぶん)野(や)の専(せん)門(もん)家(か)だよ。

   • Tom là chuyên gia trong lĩnh vực đó.

   Từ:専(せん)門(もん)家(か)

Câu ví dụ 8