済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• Đối với loại mã số không cần chìa khóa, có loại số tự do cho phép bạn thiết lập số tùy ý, và loại cố định với các con số đã được thiết lập sẵn.

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• Nếu hàng đã được xuất đi rồi thì tôi xin cảm ơn, đồng thời cũng mong bạn hãy bỏ qua yêu cầu này giúp tôi ạ.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• Kế hoạch du lịch đã hoàn thành được một nửa rồi.

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• Cái nút này đã được sửa xong rồi.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Bản đề xuất này đã được cấp trên phê duyệt rồi.

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• Dự án này đã được bắt đầu rồi.

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• Bản báo cáo này đã được nộp cho cấp trên rồi.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• Buổi thuyết trình tuần tới, tài liệu đã nộp chưa nhỉ?

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• Vì chuyến du lịch lần này đã được lên kế hoạch rồi nên không cần phải thay đổi đặt chỗ.

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Dữ liệu đã được sao lưu rồi nên bạn không cần phải lo lắng đâu.