解(かい)決(けつ)済(ず)み

その問(もん)題(だい)はすべて解(かい)決(けつ)済(ず)みだ。

• Tất cả vấn đề đó đã được giải quyết xong.

この件(けん)はもう解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、報(ほう)告(こく)するまでもない。

• Chuyện này đã được giải quyết xong rồi, nên không cần phải báo cáo nữa.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、もう報(ほう)告(こく)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Vì vấn đề này đã được giải quyết xong rồi nên không cần phải báo cáo nữa.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)み、ということですね。安(あん)心(しん)しました。

• Nghĩa là vấn đề này đã được giải quyết rồi nhỉ. Tôi yên tâm rồi.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだとはいえ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• Mặc dù vấn đề này đã được giải quyết, nhưng cần phải thực hiện các biện pháp ngăn ngừa tái diễn.

この問(もん)題(だい)はすでに解(かい)決(けつ)済(ず)みで、新(あら)たな対(たい)応(おう)は不(ふ)要(よう)だ、というわけです。

• Nghĩa là vấn đề này đã được giải quyết xong rồi, nên không cần phải có biện pháp xử lý mới nữa.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みと聞(き)いているので、他(ほか)に何(なに)かできることはないだろう。

• Vì tôi nghe nói vấn đề này đã được giải quyết xong, nên chắc là không còn gì khác có thể làm được nữa.