とはいえ

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

• “A, v-vâng... Xin lỗi, chị Rei.” “Này. Dù có là họ hàng đi chăng nữa, chị cũng là bác sĩ tiền bối đấy nhé? Hãy giữ đúng chừng mực khi ở trong bệnh viện đi.”

あぁ……、若(わか)かったとはいえ、しょうもない凡(ぼん)ミスだ。

• Ah... dù hồi đó còn trẻ, nhưng đó chỉ là một sai lầm ngớ ngẩn vô nghĩa.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、才(さい)能(のう)は抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Mặc dù anh ấy còn ít kinh nghiệm, nhưng tài năng thật sự xuất chúng.

彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)が浅(あさ)いとはいえ、責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)い。

• Mặc dù kinh nghiệm còn ít, nhưng cô ấy có tinh thần trách nhiệm cao.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いとはいえ、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な指(し)導(どう)者(しゃ)だ。

• Mặc dù còn trẻ, cô ấy là một nhà lãnh đạo dày dạn kinh nghiệm.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だとはいえ、やりがいがある。

• Mặc dù công việc này vất vả, nhưng nó rất đáng làm.

この本(もと)は古(ふる)いとはいえ、読(よ)む価(か)値(ち)は十(じゅう)分(ぶん)にある。

• Mặc dù cuốn sách này đã cũ, nhưng nó hoàn toàn xứng đáng để đọc.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Mặc dù anh ấy còn thiếu kinh nghiệm, nhưng anh ấy không tiếc công sức nỗ lực.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)とはいえ、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• Mặc dù là một nhà điều hành, anh ấy vẫn lắng nghe ý kiến của nhân viên.

このレストランの料(りょう)理(り)は決(けっ)して不味(まず)いとは言(い)えない。

• Không thể nói rằng món ăn của nhà hàng này không ngon.