申(もう)し分(ぶん)のない

もうしぶんのないmoushibunnonai

Ít thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từtính từ đuôi -i

hoàn hảo; không có gì để chê; không tì vết
EN perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable

散(さん)歩(ぽ)には申(もう)し分(ぶん)のない日(ひ)だった。

Từ:散(さん)歩(ぽ)には申(もう)し分(ぶん)のない日(ひ)だ

Đã xác minh

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

Tên lừa đảo đó và cô gái bán hoa tóc vàng kia là một cặp bài trùng không gì hoàn hảo hơn để làm bà chủ nhà trọ nổi giận.

Đã xác minh

申(もう)し分(ぶん)のない味(あじ)です。

Từ:申(もう)し分(ぶん)のない味(あじ)です

彼(かれ)は概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない学(がく)生(せい)である。

彼(かれ)は申(もう)し分(ぶん)のない賢(かしこ)さに恵(めぐ)まれている。

その飛(ひ)行(こう)機(き)は申(もう)し分(ぶん)のない着(ちゃく)陸(りく)をした。

彼(かれ)はどこから見(み)ても申(もう)し分(ぶん)のない王(おう)でした。

今日(きょう)は彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)に遅(おく)れたが概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない生(せい)徒(と)です。

Hôm nay anh ấy đã đi học muộn, nhưng nhìn chung anh ấy là một học sinh không có gì để chê.

費(ひ)用(よう)の点(てん)をのぞけば、その計(けい)画(かく)は申(もう)し分(ぶん)のないものだった。

申(もう)し分(ぶん)のない人(ひと)だ！

Từ:申(もう)し分(ぶん)のない人(ひと)

Khớp tự động

tính từ đuôi -i. Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	申(もう)し分(ぶん)のないもうしぶんのない
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	申(もう)し分(ぶん)のないですもうしぶんのないです
Phủ địnhkhông …	申(もう)し分(ぶん)のなくないもうしぶんのなくない
Quá khứđã …	申(もう)し分(ぶん)のなかったもうしぶんのなかった
Quá khứ phủ địnhđã không …	申(もう)し分(ぶん)のなくなかったもうしぶんのなくなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	申(もう)し分(ぶん)のなくてもうしぶんのなくて
Trạng từ (-ku)trạng từ	申(もう)し分(ぶん)のなくもうしぶんのなく
Điều kiện (-ba)nếu …	申(もう)し分(ぶん)のなければもうしぶんのなければ