決(き)まり

きまりkimari

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ bổ nghĩa với の

quy định; luật lệ
EN rule; regulation
この学(がっ)校(こう)には、制(せい)服(ふく)に関(かん)する明(めい)確(かく)な決(き)まりがある。

Trường học này có những quy định rõ ràng về đồng phục.

Từ:学(がっ)校(こう)制(せい)服(ふく)明(めい)確(かく)決(き)まり
Đã xác minh
社(しゃ)内(ない)には、プライバシー保(ほ)護(ご)に関(かん)する厳(げん)格(かく)な決(き)まりがあります。

Trong công ty có những quy định nghiêm ngặt về việc bảo vệ quyền riêng tư.

Từ:社(しゃ)内(ない)プライバシー保(ほ)護(ご)厳(げん)格(かく)決(き)まり
Đã xác minh
2
quyết định; sự dàn xếp; sự kết thúc
EN settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
話(はなし)に決(き)まりがついた。

Cuộc nói chuyện đã đi đến quyết định.

Từ:話(はなし)決(き)まり
Đã xác minh
3
thói quen; phong tục
EN habit; custom; habitual way

Xem thêm: お決(き)まり
この店(みせ)では、テーブルに着(つ)く前(まえ)に予(よ)約(やく)をするのが決(き)まりです。

Tại cửa hàng này, quy định là phải đặt trước khi ngồi vào bàn.

Từ:店(みせ)テーブル着(つ)く前(まえ)予(よ)約(やく)決(き)まり
Đã xác minh
我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まりの冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きしている。

Chúng tôi đã phát ngán với những trò đùa quen thuộc của giáo sư.

Từ:我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まり冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きする
4
sự lúng túng; sự mất mặt
EN countenance in front of another person; face

Ghi chú: thường dùng dưới dạng 決(き)まりが悪(わる)い, v.v.

Xem thêm: 決(き)まりが悪(わる)い
遅(ち)刻(こく)して決(き)まりが悪(わる)かった。

Tôi thấy thật ngại vì đã đến muộn.

Từ:遅(ち)刻(こく)決(き)まり
Đã xác minh
私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)されて、きまり悪(わる)い思(おも)いをした。

Tôi cảm thấy ngượng ngùng khi bị chỉ ra lỗi sai.

Từ:私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)される決(き)まり悪(わる)い思(おも)いする
mối quan hệ tình cảm giữa khách hàng và gái mại dâm
EN love relationship between a customer and a prostitute

cổ