飽(あ)き

その計(けい)画(かく)には大(おお)いに飽(あ)き足(た)らぬところがある。

• Có rất nhiều điểm trong kế hoạch đó chưa thực sự thỏa đáng.

彼(かれ)らは待(ま)つことに飽(あ)きがきていた。

• Họ đã bắt đầu thấy chán việc chờ đợi.

作(さく)者(しゃ)は巧(たく)みな伏(ふく)線(せん)で、読(どく)者(しゃ)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)にした。

• Tác giả đã sử dụng những chi tiết cài cắm khéo léo để tạo nên một cấu trúc khiến độc giả không thấy chán cho đến tận cuối cùng.

この映(えい)画(が)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)は予(よ)想(そう)外(がい)の展(てん)開(かい)で、観(かん)客(きゃく)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせなかった。

• Cốt truyện của bộ phim này có những diễn biến bất ngờ, khiến khán giả không thấy chán cho đến tận cuối cùng.

テレビのチャンネルを素(す)早(ばや)く切(き)り替(か)える「テレスキャン」は、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)の飽(あ)きを防(ふせ)ぐのに役(やく)立(だ)つ。

• Tính năng 'tele-scan' giúp chuyển đổi nhanh các kênh truyền hình, hỗ trợ ngăn chặn việc người xem cảm thấy nhàm chán.

彼(かれ)は、物語(ものがたり)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)を練(ね)り上(あ)げることに時(じ)間(かん)をかけ、読(どく)者(しゃ)を飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)を追(つい)求(きゅう)している。

• Anh ấy dành nhiều thời gian để trau chuốt các phần của cốt truyện, và luôn theo đuổi một cấu trúc không làm độc giả thấy nhàm chán.

飽(あ)きちゃった。

• Mình chán rồi.

もう飽(あ)きちゃった。

• Mình chán rồi.

学(がく)食(しょく)は飽(あ)きちゃった。

• Mình chán cơm căng tin rồi.

何(なに)にだって飽(あ)きは来(く)る。

• Cái gì rồi cũng sẽ đến lúc thấy chán thôi.