Đăng ký

申(もうし)込(こみ)書(しょ)

もうしこみしょmoushikomisho

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

đơn đăng ký; mẫu đơn xin
EN (written) application; application form

Câu ví dụ 16

ジェーンは申(もうし)込(こみ)書(しょ)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き入(い)れた。

Jane đã điền các thông tin cần thiết vào đơn đăng ký.

Từ:は申(もうし)込(こみ)書(しょ)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き入(い)れる

Đã xác minh

この申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)してください。

Vui lòng điền vào đơn đăng ký này.

Từ:この申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)するください

ボールペンで申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)しなさい。

Hãy điền vào đơn đăng ký bằng bút bi.

Từ:ボールペンで申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)するなさい

申(もうし)込(こみ)書(しょ)をファックスで送(おく)ってくれませんか。

Bạn có thể gửi đơn đăng ký qua fax giúp tôi được không ạ?

Từ:申(もうし)込(こみ)書(しょ)をＦＡＸ(ファックス)で送(おく)るくれるか

君(きみ)の写(しゃ)真(しん)を申(もうし)込(こみ)書(しょ)に添(てん)付(ぷ)することが必(ひつ)要(よう)だ。

Bạn cần đính kèm ảnh của mình vào đơn đăng ký.

Từ:君(きみ)写(しゃ)真(しん)を申(もうし)込(こみ)書(しょ)に添(てん)付(ぷ)することが必(ひつ)要(よう)だ

申(もうし)込(こみ)書(しょ)は全(ぜん)ページにもれなく記(き)入(にゅう)する必(ひつ)要(よう)がある。

Cần phải điền đầy đủ không thiếu trang nào trong đơn đăng ký.

Từ:申(もうし)込(こみ)書(しょ)は全(ぜん)ページにももれなく記(き)入(にゅう)する必(ひつ)要(よう)がある

君(きみ)の写(しゃ)真(しん)を申(もうし)込(こみ)書(しょ)に添(てん)付(ぷ)することを忘(わす)れないでね。

Đừng quên đính kèm ảnh của bạn vào đơn đăng ký nhé.

Từ:君(きみ)写(しゃ)真(しん)を申(もうし)込(こみ)書(しょ)に添(てん)付(ぷ)すること忘(わす)れるね

あいにく私(わたし)はあなたの申(もうし)込(こみ)書(しょ)を今(いま)持(も)ち合(あ)わせていない。

Rất tiếc là hiện tại tôi không mang theo đơn đăng ký của bạn.

Từ:あいにく私(わたし)はあなたの申(もうし)込(こみ)書(しょ)を今(いま)持(も)ち合(あ)わせる

パーティーの案(あん)内(ない)と申(もうし)込(こみ)書(しょ)を間(ま)違(ちが)って削(さく)除(じょ)してしまいました。

Tôi đã lỡ tay xóa mất thư mời và đơn đăng ký dự tiệc.

Từ:パーティーの案(あん)内(ない)と申(もうし)込(こみ)書(しょ)を間(ま)違(ちが)う削(さく)除(じょ)するしまう

申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)した後(あと)で、登(とう)録(ろく)係(かかり)から手(て)数(すう)料(りょう)が８ドルだといわれた。

Sau khi điền vào đơn đăng ký, tôi được nhân viên đăng ký bảo rằng lệ phí là 8 đô la.

Từ:申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)する後(あと)で登(とう)録(ろく)係(かかり)から手(て)数(すう)料(りょう)がドルだと言(い)う