歴(れき)史(し)家(か)

ジョージ３世(せい)は歴(れき)史(し)家(か)によって不(ふ)当(とう)に悪(あ)し様(ざま)に言(い)われてきた。

• Vua George III đã bị các nhà sử học nói xấu một cách bất công.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)割(わり)は資(し)料(りょう)の発(はっ)見(けん)や分(ぶん)類(るい)よりも、むしろその解(かい)釈(しゃく)と説(せつ)明(めい)にある。

• Vai trò của nhà sử học không nằm ở việc tìm kiếm hay phân loại tư liệu, mà nằm ở việc giải thích và diễn giải chúng.

私(わたし)たちは誰(だれ)でも歴(れき)史(し)にはある程(てい)度(ど)の興(きょう)味(み)を持(も)っている。ある意(い)味(み)では、みんな歴(れき)史(し)家(か)なのである。

• Tất cả chúng ta đều có một mức độ quan tâm nhất định đến lịch sử. Theo một nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều là những nhà sử học.

歴(れき)史(し)家(か)にとって、この古(こ)文(もん)書(じょ)は貴(き)重(ちょう)な証(しょう)拠(こ)となる。

• Đối với các nhà sử học, tài liệu cổ này sẽ trở thành bằng chứng quý giá.

歴(れき)史(し)家(か)は**熟々(つらつら)**と古(こ)文(もん)書(じょ)を調(しら)べ、その真(しん)意(い)を解(と)き明(あ)かした。

• Nhà sử học đã nghiên cứu kỹ lưỡng các tài liệu cổ và làm sáng tỏ ý nghĩa thực sự của chúng.

歴(れき)史(し)家(か)の研(けん)究(きゅう)によれば、この古(こ)城(じょう)の建(けん)設(せつ)は13世(せい)紀(き)頃(ごろ)のものと思(おも)われる。

• Theo nghiên cứu của các nhà sử học, việc xây dựng tòa thành cổ này được cho là vào khoảng thế kỷ 13.

歴(れき)史(し)家(か)は、古(ふる)い墓(ぼ)碑(ひ)の金(きん)石(せき)を読(よ)み解(と)くことで、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)を明(あき)らかにした。

• Các nhà sử học đã làm sáng tỏ cấu trúc xã hội thời bấy giờ bằng cách giải mã các văn bia trên những tấm bia mộ cổ.

私(わたし)は歴(れき)史(し)家(か)です。

• Tôi là một nhà sử học.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)目(め)は何(なん)ですか。

• Vai trò của nhà sử học là gì?

歴(れき)史(し)は繰(く)り返(かえ)しません。繰(く)り返(かえ)すのは歴(れき)史(し)家(か)です。

• Lịch sử không lặp lại. Thứ lặp lại chính là các nhà sử học.