読(よ)み解(と)く

よみとくyomitoku

Hiếm hoặc chuyên ngànhĐộng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

động từ nhóm 1 (godan, -ku)ngoại động từ

đọc hiểu; giải mã; phân tích
EN to read and understand; to interpret (e.g. a difficult text); to read deeply; to read carefully; to analyze
giải mã
EN to decipher; to decode

この本(もと)は、専(せん)門(もん)家(か)でさえ読(よ)み解(と)くのに時(じ)間(かん)がかかる難(なん)解(かい)さだ。

Cuốn sách này khó hiểu đến mức ngay cả các chuyên gia cũng mất nhiều thời gian để đọc hiểu.

Ví dụ của biên tập

複(ふく)雑(ざつ)な設(せっ)計(けい)図(ず)を読(よ)み解(と)く熟(じゅく)練(れん)した技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)が、若(わか)い作(さ)業(ぎょう)員(いん)を指(し)導(どう)している。

Một kỹ thuật viên lành nghề đang đọc hiểu bản thiết kế phức tạp đang hướng dẫn một công nhân trẻ.

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)は『詩(し)経(きょう)』の『風(ふう)』を詳(くわ)しく研(けん)究(きゅう)し、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を読(よ)み解(と)こうとした。

Anh ấy đã nghiên cứu kỹ phần 'Phong' trong 'Kinh Thi' và cố gắng giải mã tình hình xã hội thời bấy giờ.

Ví dụ của biên tập

歴(れき)史(し)家(か)は、古(ふる)い墓(ぼ)碑(ひ)の金(きん)石(せき)を読(よ)み解(と)くことで、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)を明(あき)らかにした。

Các nhà sử học đã làm sáng tỏ cấu trúc xã hội thời bấy giờ bằng cách giải mã các văn bia trên những tấm bia mộ cổ.

Ví dụ của biên tập

động từ nhóm 1 (godan, -ku). Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	読(よ)み解(と)くよみとく
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	読(よ)み解(と)きますよみときます
Phủ địnhkhông …	読(よ)み解(と)かないよみとかない
Phủ định lịch sựlịch sự: không …	読(よ)み解(と)きませんよみときません
Quá khứđã …	読(よ)み解(と)いたよみといた
Quá khứ lịch sựlịch sự: đã …	読(よ)み解(と)きましたよみときました
Quá khứ phủ địnhđã không …	読(よ)み解(と)かなかったよみとかなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	読(よ)み解(と)いてよみといて
Khả năngcó thể …	読(よ)み解(と)けるよみとける
Bị độngbị/được …	読(よ)み解(と)かれるよみとかれる
Sai khiếnbắt/cho …	読(よ)み解(と)かせるよみとかせる
Ý chíhãy …, định …	読(よ)み解(と)こうよみとこう
Mệnh lệnhmệnh lệnh thô	読(よ)み解(と)けよみとけ
Điều kiện (-ba)nếu …	読(よ)み解(と)けばよみとけば