浮(う)かび上(あ)がる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   nổi lên mặt nước

   EN to rise to the surface

   水(すい)面(めん)から泡(あわ)が浮(う)かび上(あ)がってきました。

   • Những bong bóng nổi lên từ mặt nước.

   Từ:水(すい)面(めん)泡(あわ)浮(う)かび上(あ)がる

   Đã xác minh

   沈(しず)んでいた物(もの)が、水(すい)圧(あつ)の変(へん)化(か)でゆっくりと浮(う)かび上(あ)がってきた。

   • Vật bị chìm đã từ từ nổi lên do sự thay đổi của áp suất nước.

   Từ:沈(しず)む物(もの)水(すい)圧(あつ)変(へん)化(か)ゆっくり浮(う)かび上(あ)がる

   Đã xác minh
2. 2

   nổi lên, xuất hiện

   EN to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)

   彼(かれ)は一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)に浮(う)かび上(あ)がった。

   • Anh ấy đã vọt lên vị trí dẫn đầu chỉ trong chớp mắt.

   Từ:彼(かれ)一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)浮(う)かび上(あ)がる

   Đã xác minh

   彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がれないだろう。

   • Có lẽ anh ấy sẽ không bao giờ có thể ngóc đầu lên nổi nữa trong suốt quãng đời còn lại.

   Từ:彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がるだろう

3. 3

   hiện rõ lên

   EN to stand out (e.g. against a dark background)

   その木(き)は空(そら)にくっきりと浮(う)かび上(あ)がっていた。

   • Cái cây đó hiện lên rõ mồn một trên bầu trời.

   Từ:その木(き)は空(そら)にくっきり浮(う)かび上(あ)がる

   Đã xác minh

   暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

   • Đêm tối mịt mù kéo đến, bao trùm lên những cánh đồng và khu rừng bằng những bóng đen trải rộng như một tấm vải bọc, nhưng vì tuyết quá trắng nên dù có bao phủ bao nhiêu đi chăng nữa, sắc trắng ấy vẫn cứ hiện lên rõ rệt.

   Từ:暗(くら)い夜(よる)風(ふ)呂(ろ)敷(しき)ような影(かげ)野(の)原(はら)森(もり)包(つつ)み雪(ゆき)あまり白(しろ)い包(つつ)む浮(う)かび上(あ)がる

Câu ví dụ 11