こぐ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -gu)ngoại động từ

   chèo

   EN to row; to paddle; to scull; to pull (the oars)

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)らは池(いけ)でボートを漕(こ)いでいる。

   • Họ đang chèo thuyền trên hồ.

   Từ:彼(かれ)らは池(いけ)でボートをこぐ

   Đã xác minh

   交(こう)替(たい)でボートを漕(こ)ごうよ。

   • Chúng mình hãy thay phiên nhau chèo thuyền đi.

   Từ:交(こう)代(たい)でボートをこぐよ

2. 2

   đạp

   EN to pedal (a bicycle, etc.)

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)は、自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)こいだ。

   • Anh ấy đã đạp xe hết sức mình.

   Từ:彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)こぐ

   Đã xác minh

   じゃあ２人乗(ふたりの)りを許(ゆる)してやるからお前(まえ)漕(こ)げ、俺(おれ)が荷(に)台(だい)に乗(の)るから。

   • Vậy thì tao cho phép đi hai người đấy, mày đạp đi, tao sẽ ngồi lên thùng xe.

   Từ:じゃあ二(ふた)人(り)乗(の)りを許(ゆる)すやるからお前(まえ)こぐ俺(おれ)が荷(に)台(だい)に乗(の)る

3. 3

   đung đưa

   EN to swing (on a swing)

   thường viết bằng kana

   子(こ)どもがブランコをこぐ。

   • Đứa trẻ đang chơi xích đu.

   Từ:子(こ)供(ども)ぶらんここぐ

   Đã xác minh
4. 4

   bơm

   EN to work (a hand pump)

   thường viết bằng kana

   井(い)戸(ど)のポンプをこぐ。

   • Đạp máy bơm giếng.

   Từ:井(い)戸(ど)ポンプこぐ

   Đã xác minh
5. 5

   lội qua

   EN to push through (a thicket, deep snow, etc.)

   thường viết bằng kana

   深(ふか)い雪(ゆき)をこいで進(すす)む。

   • Lội qua lớp tuyết dày để tiến về phía trước.

   Từ:深(ふか)い雪(ゆき)こぐ進(すす)む

   Đã xác minh

Câu ví dụ 24