据(す)える

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   đặt; thiết lập; lắp đặt

   EN to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation)

   中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

   • Ở giữa đặt một chiếc bàn, và có thêm một chiếc ghế xoay bọc da màu đỏ.

   Từ:中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)える赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)添(そ)えるある

   Đã xác minh

   わたしは近(きん)眼(がん)のせいもありましょうが、机(つくえ)は明(あか)るいところに据(す)えなければ、読(よ)むことも書(か)くことも出(で)来(き)ません。

   • Có lẽ cũng do tôi bị cận thị, nhưng nếu không đặt bàn ở nơi sáng sủa thì tôi không thể đọc hay viết được.

   Từ:近(きん)眼(がん)ましょう机(つくえ)明(あか)るいところ据(す)えるなければ読(よ)む書(か)くできる

2. 2

   bổ nhiệm; đặt vào vị trí

   EN to install; to seat (someone)

   Xem thêm: 上(かみ)座(ざ)に据(す)える

   新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)を据(す)える。

   • Bổ nhiệm trưởng phòng mới.

   Từ:新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)据(す)える

   Đã xác minh

   彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に据(す)えることに誰(だれ)も異(い)議(ぎ)を唱(とな)えなかった。

   • Không ai phản đối việc đưa ông ấy lên làm chủ tịch.

   Từ:彼(かれ)議(ぎ)長(ちょう)据(す)える誰(だれ)も異(い)議(ぎ)唱(とな)える

3. 3

   định thần; tập trung (ánh nhìn)

   EN to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)

   彼(かれ)は目(め)を据(す)えて相(あい)手(て)を見(み)た。

   • Anh ấy nhìn chằm chằm vào đối phương với ánh mắt kiên định.

   Từ:彼(かれ)目(め)据(す)える相(あい)手(て)見(み)る

   Đã xác minh
4. 4

   đặt moxa

   EN to apply (moxa)

   医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)の腰(こし)に鍼(はり)を打(う)ち、その上(うえ)からお灸(やいと)を**据(す)える**と、患(かん)部(ぶ)の血(けっ)行(こう)が良(よ)くなります。

   • Khi bác sĩ châm cứu vào thắt lưng của bệnh nhân và đặt moxibustion lên trên đó, lưu thông máu ở vùng bị đau sẽ trở nên tốt hơn.

   Từ:医(い)師(し)患(かん)者(じゃ)腰(こし)鍼(はり)打(う)つその上(うえ)お灸(きゅう)据(す)える患(かん)部(ぶ)血(けっ)行(こう)よくなる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 6