甚(はなは)だ

彼(かれ)はやたらに故(こ)事(じ)来(らい)歴(れき)に詳(くわ)しいけれど、それが人(じん)生(せい)の役(やく)に立(た)っているのかはなはだ疑(ぎ)問(もん)だね。

• Anh ấy rất am hiểu về các điển tích xưa, nhưng tôi thực sự nghi ngờ liệu điều đó có giúp ích gì cho cuộc sống của anh ấy không.

フランス料(りょう)理(り)は私(わたし)の甚(はなは)だ好(この)む所(ところ)だ。

• Ẩm thực Pháp là thứ mà tôi cực kỳ yêu thích.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Thật ra, tình bạn vốn dĩ là một thứ cực kỳ mơ hồ, ngay cả tình bạn giữa những người cùng giới cũng có nhiều hình thái khác nhau tùy thuộc vào những động cơ khác nhau.

円(えん)周(しゅう)率(りつ)を10万(まん)桁(けた)程(てい)度(ど)覚(おぼ)えている人(にん)間(げん)がいるそうだが、何(なん)の役(やく)に立(た)つかは甚(はなは)だ疑(ぎ)問(もん)だ。

• Nghe nói có người nhớ được khoảng 100.000 chữ số của số pi, nhưng tôi thực sự nghi ngờ không biết nó có ích gì.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)というものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさえ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によって、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Thực ra, tình bạn tự thân nó là một thứ vô cùng mơ hồ, ngay cả tình bạn giữa những người cùng giới cũng có thể mang nhiều hình thái khác nhau tùy theo những động cơ khác nhau.