１０月(じゅうがつ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   tháng mười

   EN October

   木(こ)の葉(は)は十(じゅう)月(がつ)に落(お)ち始(はじ)める。

   • Lá cây bắt đầu rụng vào tháng Mười.

   Từ:木(こ)の葉(は)は１０月(じゅうがつ)に落(お)ちる始(はじ)める

   結(けっ)婚(こん)式(しき)は十(じゅう)月(がつ)末(まつ)に行(おこな)われる。

   • Đám cưới sẽ được tổ chức vào cuối tháng Mười.

   Từ:結(けっ)婚(こん)式(しき)は１０月(じゅうがつ)末(まつ)に行(おこな)われる

2. 2

   tháng mười âm lịch

   EN tenth month of the lunar calendar

   旧(きゅう)暦(れき)の十(じゅう)月(がつ)には、多(おお)くの地(ち)域(いき)で豊(ほう)作(さく)を祈(いの)るお祭(まつ)りがありました。

   • Vào tháng mười âm lịch, ở nhiều vùng đã có các lễ hội cầu nguyện cho một vụ mùa bội thu.

   Từ:旧(きゅう)暦(れき)１０月(じゅうがつ)多(おお)く地(ち)域(いき)豊(ほう)作(さく)祈(いの)るお祭(まつ)り

   Đã xác minh

   日(に)本(ほん)では、旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)は、全(ぜん)国(こく)の神(かみ)様(さま)が出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に集(あつ)まると言(い)われていて、神(かみ)様(さま)が各(かく)地(ち)からいなくなるこの旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)を「神(かん)無(な)月(づき)」と呼(よ)びます。ただ、神(かみ)様(さま)が集(あつ)まる出(い)雲(ずも)地(ち)方(ほう)だけは「神(かみ)在(あり)月(づき)」と別(べつ)名(めい)で呼(よ)ばれます。

   • Ở Nhật Bản, người ta nói rằng vào tháng 10 âm lịch, các vị thần từ khắp cả nước sẽ tập trung về đền Izumo Taisha, nên tháng 10 âm lịch này, khi các vị thần rời khỏi khắp các nơi, được gọi là "Kannazuki". Tuy nhiên, riêng vùng Izumo nơi các vị thần tập trung lại được gọi bằng một cái tên khác là "Kamiarizuki".

   Từ:日(に)本(ほん)旧(きゅう)暦(れき)１０月(じゅうがつ)全(ぜん)国(こく)神(かみ)様(さま)出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)集(あつ)まると言(い)われる各(かく)地(ち)いなくなる神(かん)無(な)月(づき)呼(よ)ぶ地(ち)方(ほう)神(かみ)在(あり)月(づき)別(べつ)名(めい)呼(よ)ばれる

Câu ví dụ 53