昨(さっ)今(こん)

昨(さっ)今(こん)は災(さい)害(がい)が頻(ひん)ぴんとあった。

• Dạo gần đây, thiên tai xảy ra thường xuyên.

昨(さっ)今(こん)、物(ぶっ)価(か)は非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

• Dạo gần đây, giá cả hàng hóa rất cao.

昨(さっ)今(こん)、個(こ)人(じん)的(てき)自(じ)由(ゆう)は少(すく)なくなっている。

• Dạo gần đây, tự do cá nhân đang dần ít đi.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• Bản tin email này dành cho những ai không bị lung lay bởi những lời đường mật của ngành công nghiệp ngôn ngữ dạo gần đây, và là dành cho những người không hề nghi ngờ khi tin rằng phương pháp học tập cổ điển là giải thích ngữ pháp mới chính là con đường chính đạo.

昨(さっ)今(こん)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を考(かんが)えると、将(しょう)来(らい)に不(ふ)安(あん)を感(かん)じる若(わか)者(もの)が多(おお)いと言(い)えなくもない。

• Xét đến tình hình xã hội dạo gần đây, không thể nói rằng không có nhiều người trẻ đang cảm thấy bất an về tương lai.

昨(さっ)今(こん)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)において、とりわけ中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)が影(えい)響(きょう)を受(う)けていることが懸(け)念(ねん)されます。

• Trong tình hình kinh tế gần đây, có mối lo ngại rằng đặc biệt là các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang chịu ảnh hưởng.

失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)が上(じょう)昇(しょう)の一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)の景(けい)気(き)動(どう)向(こう)を勘(かん)案(あん)して、政(せい)府(ふ)は追(つい)加(か)の経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)を打(う)ち出(だ)した。

• Xem xét xu hướng kinh tế gần đây khi tỷ lệ thất nghiệp không ngừng tăng lên, chính phủ đã đưa ra các biện pháp kinh tế bổ sung.