曲(ま)げる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   bẻ; uốn cong

   EN to bend; to crook; to bow; to curve; to curl

   彼(かれ)は背(せ)を曲(ま)げた。

   • Anh ấy khom lưng xuống.

   Từ:彼(かれ)は背(せ)を曲(ま)げる

   膝(ひざ)を曲(ま)げて、前(まえ)を見(み)て。

   • Gập đầu gối lại, và nhìn về phía trước.

   Từ:膝(ひざ)を曲(ま)げる前(まえ)見(み)る

2. 2

   nghiêng

   EN to lean; to tilt; to incline; to slant

   首(くび)を少(すこ)し右(みぎ)に曲(ま)げる。

   • Nghiêng đầu sang bên phải một chút.

   Từ:首(くび)少(すこ)し右(みぎ)曲(ま)げる

   Đã xác minh
3. 3

   bóp méo; xuyên tạc

   EN to bend (the truth); to distort; to twist; to pervert

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の失(しっ)敗(ぱい)を認(みと)めずに事(じ)実(じつ)を曲(ま)げようとした。

   • Anh ta đã cố gắng bóp méo sự thật mà không chịu thừa nhận sai lầm của chính mình.

   Từ:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)失(しっ)敗(ぱい)認(みと)め曲(ま)げるとする

   Đã xác minh

   事(じ)実(じつ)は明(めい)白(はく)だ。それを混(こん)乱(らん)は憤(ふん)慨(がい)するだろう、無(む)知(ち)は嘲(ちょう)笑(しょう)するだろう、悪(あく)意(い)は曲(ま)げようとするだろう、しかしそれが事(じ)実(じつ)なのだ。

   • Sự thật đã rõ ràng. Sự hỗn loạn sẽ phẫn nộ, sự thiếu hiểu biết sẽ nhạo báng, ác ý sẽ cố gắng bóp méo nó, nhưng đó chính là sự thật.

   Từ:事(じ)実(じつ)明(めい)白(はく)それを混(こん)乱(らん)憤(ふん)慨(がい)だろう無(む)知(ち)嘲(ちょう)笑(しょう)悪(あく)意(い)曲(ま)げるとするしかしそれがなのだ

4. 4

   nhượng bộ; làm sai lệch

   EN to yield (a point); to depart (from a principle); to ignore (what one really thinks)

   彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を曲(ま)げない。

   • Anh ấy không thay đổi nguyên tắc của mình.

   Từ:彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を曲(ま)げる

   彼(かの)女(じょ)は頑(がん)として信(しん)念(ねん)を曲(ま)げない。

   • Cô ấy kiên quyết không thay đổi niềm tin của mình.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は頑(がん)として信(しん)念(ねん)を曲(ま)げる

5. 5

   cầm cố

   EN to pawn

   時(と)計(けい)を曲(ま)げてお金(かね)を作(つく)った。

   • Tôi đã bẻ cong chiếc đồng hồ để lấy tiền.

   Từ:時(と)計(けい)曲(ま)げるお金(かね)作(つく)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 39