一(いっ)片(ぺん)

空(そら)には一(いっ)片(ぺん)の雲(くも)もなかった。

• Trên bầu trời không có lấy một gợn mây.

私(わたし)は犬(いぬ)を見(み)た。その犬(いぬ)は一(いっ)片(ぺん)の肉(にく)を口(くち)にくわえていた。

• Tôi đã nhìn thấy một con chó. Con chó đó đang ngậm một miếng thịt trong miệng.

我(わ)が生(しょう)涯(がい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いなし。

• Tôi không có một chút hối tiếc nào trong cuộc đời mình.

彼(かれ)はその袋(ふくろ)を作(つく)るのに一(いっ)片(ぺん)の大(おお)きな紙(かみ)切(き)れを使(つか)いました。

• Anh ấy đã dùng một mảnh giấy lớn để làm chiếc túi đó.

この景色(けしき)の美(うつく)しさの至(いた)り、写(しゃ)真(しん)ではその一(いっ)片(ぺん)も表(ひょう)現(げん)できない。

• Vẻ đẹp tột cùng của cảnh sắc này, một mảnh nhỏ thôi cũng không thể diễn tả hết qua ảnh.

我(わ)が生(しょう)涯(がい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いなし・・・

• Tôi không có một chút hối tiếc nào trong đời...

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いもないと言(い)い切(き)れるの？

• Bạn có thể khẳng định chắc chắn rằng mình không có một chút hối tiếc nào trong cuộc đời không?