一(いっ)変(ぺん)

夫(ふ)妻(さい)は化(か)学(がく)を近(きん)代(だい)科(か)学(がく)へと一(いっ)変(ぺん)させた。

• Vợ chồng họ đã thay đổi hóa học thành khoa học hiện đại.

町(まち)は一(いっ)変(ぺん)した観(かん)がある。

• Thị trấn có vẻ như đã thay đổi hoàn toàn.

この場(ば)所(しょ)を境(さかい)に、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)する。

• Cảnh vật thay đổi hoàn toàn kể từ ranh giới nơi này.

この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

• Khi vượt qua ranh giới này, cảnh sắc sẽ thay đổi hoàn toàn.

彼(かの)女(じょ)がその決(けつ)断(だん)を下(くだ)したが最(さい)後(ご)、人(じん)生(せい)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Một khi cô ấy đưa ra quyết định đó, cuộc đời cô ấy đã thay đổi hoàn toàn.

デザインの入(い)れ替(か)えで、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)が一(いっ)変(ぺん)しました。

• Không khí của căn phòng đã thay đổi hoàn toàn nhờ việc thay đổi thiết kế.

このトンネルを抜(ぬ)けると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)して海(うみ)が見(み)える。

• Sau khi đi qua đường hầm này, cảnh sắc sẽ thay đổi hoàn toàn và có thể nhìn thấy biển.

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Kể từ đợt cắt giảm nhân sự năm ngoái, bầu không khí của công ty này đã thay đổi hoàn toàn.

彼(かれ)らはその場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させる、活(かっ)気(き)に満(み)ちた群(ぐん)像(ぞう)だった。

• Họ là một nhóm người đầy sức sống, có thể làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí tại nơi đó.

その場(ば)で才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)な発(はっ)想(そう)を披(ひ)露(ろう)し、会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させた。

• Anh ấy đã đưa ra những ý tưởng vô cùng sắc sảo ngay tại chỗ, làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí của cuộc họp.