Đăng ký

才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)

さいきかんぱつsaikikanpatsu

Hiếm hoặc chuyên ngànhTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
tính từ đuôi -nadanh từ bổ nghĩa với のdanh từ

tài hoa xuất chúng; thông minh và đầy nhiệt huyết
EN quick-witted; a flash of brilliance; great wisdom

yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)
彼(かれ)の才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)なアイデアで、困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)が解(かい)決(けつ)した。

Những thách thức khó khăn đã được giải quyết nhờ những ý tưởng đầy tài hoa của anh ấy.

Từ:かの才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)アイデア困(こん)難(なん)課(か)題(だい)解(かい)決(けつ)
Đã xác minh
その場(ば)で才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)な発(はっ)想(そう)を披(ひ)露(ろう)し、会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させた。

Anh ấy đã đưa ra những ý tưởng vô cùng sắc sảo ngay tại chỗ, làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí của cuộc họp.

Từ:その場(ば)才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)発(はっ)想(そう)披(ひ)露(ろう)会(かい)議(ぎ)雰(ふん)囲(い)気(き)一(いっ)変(ぺん)させる
Đã xác minh

Câu ví dụ 3

彼(かれ)の才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)なアイデアで、困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)が解(かい)決(けつ)した。

Những thách thức khó khăn đã được giải quyết nhờ những ý tưởng đầy tài hoa của anh ấy.

Từ:かの才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)アイデア困(こん)難(なん)課(か)題(だい)解(かい)決(けつ)

Ví dụ của biên tập

その場(ば)で才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)な発(はっ)想(そう)を披(ひ)露(ろう)し、会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させた。

Anh ấy đã đưa ra những ý tưởng vô cùng sắc sảo ngay tại chỗ, làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí của cuộc họp.

Từ:その場(ば)才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)発(はっ)想(そう)披(ひ)露(ろう)会(かい)議(ぎ)雰(ふん)囲(い)気(き)一(いっ)変(ぺん)させる

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)は才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)ではないが、尋(じん)常(じょう)一(いち)様(よう)の努(ど)力(りょく)で成(せい)果(か)を上(あ)げている。

Anh ấy không phải là người tài hoa xuất chúng, nhưng anh ấy đang đạt được thành quả bằng sự nỗ lực phi thường.

Từ:彼(かれ)才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)ではある尋(じん)常(じょう)一(いち)様(よう)努(ど)力(りょく)成(せい)果(か)を上(あ)げる

Ví dụ của biên tập