Đăng ký

一(いっ)刻(こく)

いっこくikkoku

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

một lát; một khoảnh khắc
EN a moment; a minute; an instant
一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されなかった。

Không được phép chậm trễ dù chỉ một giây.

Từ:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す
Đã xác minh
一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もならない。

Không thể trì hoãn thêm dù chỉ một giây.

Từ:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もなる
tính từ đuôi -na

ngoan cố
EN stubborn; obstinate

hơi cũ

Ghi chú: cũng viết là 一(いっ)国(こく), 一(いっ)克(こく), 一(いっ)剋(こく)

Câu ví dụ 7

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されなかった。

Không được phép chậm trễ dù chỉ một giây.

Từ:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

Đã xác minh

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もならない。

Không thể trì hoãn thêm dù chỉ một giây.

Từ:一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)もなる

事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)さない。

Tình hình này không cho phép chúng ta trì hoãn dù chỉ một giây.

Từ:事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

一(いっ)刻(こく)も早(はや)くここを出(で)なければならない。

Tôi phải rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

Từ:一(いっ)刻(こく)も早(はや)くここを出(で)るなければならない

事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)てないと彼(かれ)は言(い)った。

Vì tình hình đang khẩn cấp nên anh ấy nói rằng không thể chờ đợi thêm một giây phút nào nữa.

Từ:事(じ)態(たい)は急(きゅう)を要(よう)するので一(いっ)刻(こく)も待(ま)つと彼(かれ)言(い)う

こんな狭(せま)苦(くる)しい部屋(へや)からは一(いっ)刻(こく)も早(はや)く脱(だっ)出(しゅつ)したいよ。

Mình muốn thoát khỏi căn phòng chật chội và ngột ngạt này càng sớm càng tốt.

Từ:こんな狭(せま)苦(くる)しい部屋(へや)からは一(いっ)刻(こく)も早(はや)く脱(だっ)出(しゅつ)したいよ

一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されない。

Không được phép chậm trễ dù chỉ một giây.

Từ:一(いっ)刻(こく)猶(ゆう)予(よ)

Ví dụ của biên tập