Đăng ký

綿(めん)密(みつ)

めんみつmenmitsu

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

tính từ đuôi -nadanh từ

tỉ mỉ; kỹ lưỡng; chi tiết
EN minute; detailed; careful; scrupulous; thorough

Câu ví dụ 24

彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)した。

Anh ấy đã thực hiện kế hoạch được lập ra một cách tỉ mỉ.

Từ:彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)立(た)てる計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

Đã xác minh

彼(かの)女(じょ)は綿(めん)密(みつ)な診(しん)察(さつ)を受(う)けた。

Cô ấy đã được thăm khám một cách kỹ lưỡng.

Từ:彼(かの)女(じょ)は綿(めん)密(みつ)診(しん)察(さつ)を受(う)ける

その実(じっ)験(けん)には綿(めん)密(みつ)な観(かん)察(さつ)が必(ひつ)要(よう)だ。

Thí nghiệm đó cần sự quan sát tỉ mỉ.

Từ:その実(じっ)験(けん)には綿(めん)密(みつ)観(かん)察(さつ)が必(ひつ)要(よう)だ

賢(かしこ)い買(か)い物(もの)は綿(めん)密(みつ)な計(けい)画(かく)を必(ひつ)要(よう)とする。

Việc mua sắm thông minh đòi hỏi phải có kế hoạch tỉ mỉ.

Từ:賢(かしこ)い買(か)い物(もの)は綿(めん)密(みつ)計(けい)画(かく)を必(ひつ)要(よう)とする

彼(かれ)はその状(じょう)況(きょう)について綿(めん)密(みつ)な分(ぶん)析(せき)をした。

Anh ấy đã thực hiện một cuộc phân tích tỉ mỉ về tình huống đó.

Từ:彼(かれ)はその状(じょう)況(きょう)について綿(めん)密(みつ)分(ぶん)析(せき)をする

科(か)学(がく)は非(ひ)常(じょう)に綿(めん)密(みつ)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいている。

Khoa học dựa trên những quan sát vô cùng tỉ mỉ.

Từ:科(か)学(がく)は非(ひ)常(じょう)に綿(めん)密(みつ)観(かん)察(さつ)に基(もと)づく

前(まえ)もって綿(めん)密(みつ)な計(けい)画(かく)を立(た)てておくべきだった。

Lẽ ra tôi nên lập một kế hoạch thật tỉ mỉ từ trước.

Từ:前(まえ)もって綿(めん)密(みつ)計(けい)画(かく)を立(た)てる置(お)くべきだ

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は綿(めん)密(みつ)な検(けん)査(さ)に耐(た)えられるものではない。

Công việc của anh ấy không thể chịu đựng được sự kiểm tra tỉ mỉ.

Từ:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は綿(めん)密(みつ)検(けん)査(さ)に耐(た)える物(もの)ではない

綿(めん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の見(けん)解(かい)は私(わたし)のとはいくらか異(こと)なる。

Nếu nói một cách tỉ mỉ, quan điểm của anh ấy hơi khác so với quan điểm của tôi.

Từ:綿(めん)密(みつ)に言(い)うと彼(かれ)見(けん)解(かい)は私(わたし)いくらか異(こと)なる

調(ちょう)査(さ)団(だん)は墜(つい)落(らく)の原(げん)因(いん)について綿(めん)密(みつ)な調(ちょう)査(さ)を行(おこな)っています。

Đoàn điều tra đang tiến hành điều tra kỹ lưỡng về nguyên nhân của vụ rơi.

Từ:調(ちょう)査(さ)団(だん)は墜(つい)落(らく)の原(げん)因(いん)について綿(めん)密(みつ)調(ちょう)査(さ)を行(おこな)う