やれやれ

この買(か)い物(もの)、今日(きょう)するか明日(あした)にするかやれやれ、予(よ)算(さん)オーバーになりそうだ。

• Việc mua sắm này, làm hôm nay hay để mai đây, chà, có vẻ như sẽ vượt quá ngân sách rồi.

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Máy tính này vừa mới mua xong mà không biết có bị hỏng không nữa, trời ạ, thật là rắc rối quá đi.

田(た)中(なか)さんの態(たい)度(ど)、いつも変(へん)だし、明日(あした)は来(く)るか来(こ)ないかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• Thái độ của anh Tanaka lúc nào cũng lạ lùng, chẳng biết ngày mai anh ấy có đến hay không nữa, thật là rắc rối quá đi.

この飛(ひ)行(こう)機(き)、遅(おく)れるか時(じ)間(かん)通(どお)りに飛(と)ぶかやれやれ、接(せつ)続(ぞく)便(びん)に間(ま)に合(あ)うか心(しん)配(ぱい)だ。

• Chuyến bay này sẽ bị trễ hay là bay đúng giờ nhỉ, trời ạ, mình lo không biết có kịp chuyến bay chuyển tiếp không nữa.

田(た)中(なか)さんの態(たい)度(ど)、いつも変(へん)だし、明日(あした)は来(く)るか来(こ)ないか、やれやれ、予(よ)測(そく)不(ふ)能(のう)だ。

• Thái độ của anh Tanaka lúc nào cũng lạ lùng, chẳng biết ngày mai anh ấy có đến hay không nữa, chán thật, đúng là không thể đoán trước được.

今(こん)日(にち)はイベント、明日(あした)は会(かい)議(ぎ)、明(みょう)後(ご)日(にち)は研(けん)修(しゅう)…やることが多(おお)すぎるよ、やれやれ。

• Hôm nay có sự kiện, ngày mai có họp, ngày kia có tập huấn... Nhiều việc phải làm quá, chán thật đấy.

この交(こう)通(つう)渋(じゅう)滞(たい)、いつまで続(つづ)くか、早(はや)く行(い)けるか遅(おく)れるかやれやれ、イライラする。

• Cái vụ kẹt xe này không biết bao giờ mới xong nữa, không biết là sẽ đến kịp hay là bị trễ, chán thật, bực mình quá đi mất.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に終(お)わるか午(ご)後(ご)にまた来(く)るかやれやれ、予(よ)定(てい)が立(た)てられない。

• Cuộc họp ngày mai, không biết là sẽ xong trong buổi sáng hay mình lại phải đến vào buổi chiều nữa, chán thật, chẳng lên kế hoạch được gì cả.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に終(お)わるか午(ご)後(ご)にまた来(く)るか、やれやれ、予(よ)定(てい)が立(た)てられない。

• Cuộc họp ngày mai, không biết là sẽ xong trong buổi sáng hay mình lại phải đến vào buổi chiều nữa, chán thật, chẳng lên kế hoạch được gì cả.

このレポート、締(しめ)切(きり)明日(あした)なのに、データが足(た)りないかどうかやれやれ、徹(てつ)夜(や)確(かく)定(てい)だ。

• Bản báo cáo này, dù hạn chót là ngày mai mà không biết dữ liệu có đủ hay không, chán thật, chắc chắn là phải thức trắng đêm rồi.