やれやれ

やれやれyareyare

Thông dụngThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

この仕(し)事(ごと)、辞(や)めるか続(つづ)けるかやれやれ、迷(まよ)ってばかりいる。

Ví dụ của biên tập

この仕(し)事(ごと)、辞(や)めるか続(つづ)けるか、やれやれ、迷(まよ)ってばかりいる。

Ví dụ của biên tập

この料(りょう)理(り)、美味(おい)しいかまずいかやれやれ、味(あじ)見(み)するのが怖(こわ)い。

Món ăn này, không biết là ngon hay dở nữa, trời ạ, mình thấy sợ khi phải nếm thử.

Ví dụ của biên tập

今(こん)月(げつ)の給(きゅう)料(りょう)、上(あ)がるか下(さ)がるか、やれやれ、ボーナス次(し)第(だい)だな。

Ví dụ của biên tập

このゲーム、クリアできるかどうかやれやれ、もう諦(あきら)めそうだ。

Không biết có phá đảo được trò chơi này không nữa, chán thật, mình sắp bỏ cuộc đến nơi rồi.

Ví dụ của biên tập

明日(あした)の天(てん)気(き)、晴(は)れるか雨(あめ)か、やれやれ、ピクニックの計(けい)画(かく)が危(あや)うい。

Thời tiết ngày mai là nắng hay mưa nhỉ, chao ôi, kế hoạch dã ngoại đang gặp nguy rồi.

Ví dụ của biên tập

このプロジェクト、成(せい)功(こう)するか失(しっ)敗(ぱい)するかやれやれ、本(ほん)当(とう)に不(ふ)安(あん)だ。

Ví dụ của biên tập

このプロジェクト、成(せい)功(こう)するか失(しっ)敗(ぱい)するか、やれやれ、本(ほん)当(とう)に不(ふ)安(あん)だ。

Ví dụ của biên tập

部屋(へや)が汚(きたな)いし、ゴミが出(で)るし、掃(そう)除(じ)するかどうかやれやれ、気(き)が重(おも)いよ。

Phòng vừa bẩn, vừa phát sinh rác, không biết có nên dọn dẹp hay không nữa, chán thật đấy.

Ví dụ của biên tập

この犬(いぬ)、飼(か)うか飼(か)わないか、やれやれ、奥(おく)さんと言(い)い争(あらそ)いになってるよ。

Ví dụ của biên tập