予(よ)算(さん)オーバー

この企(き)画(かく)は予(よ)算(さん)オーバーになる可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Kế hoạch này có khả năng cao sẽ vượt quá ngân sách.

予(よ)算(さん)オーバーで、追(つい)加(か)の申(しん)請(せい)を出(だ)す羽(は)目(め)になった。

• Vì vượt quá ngân sách nên tôi đã phải nộp thêm đơn xin bổ sung.

予(よ)算(さん)オーバーしたから、結(けっ)局(きょく)旅(りょ)行(こう)は延(えん)期(き)になった。

• Vì vượt quá ngân sách nên cuối cùng chuyến du lịch đã bị hoãn lại.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てては、予(よ)算(さん)オーバーになってしまう。

• Cứ mỗi khi lập kế hoạch đi du lịch là tôi lại bị vượt quá ngân sách.

予(よ)算(さん)オーバーになるのもかまわず、豪(ごう)華(か)なパーティーを開(ひら)いた。

• Họ đã tổ chức một bữa tiệc xa hoa mà không quan tâm đến việc vượt quá ngân sách.

あれこれと検(けん)討(とう)したあげく、結(けっ)局(きょく)、予(よ)算(さん)オーバーになってしまった。

• Sau khi cân nhắc đủ điều, cuối cùng thì lại bị vượt quá ngân sách.

予(よ)算(さん)オーバーするくらいなら、最(さい)初(しょ)から厳(きび)しい予(よ)算(さん)を設(せっ)定(てい)するべきだ。

• Thay vì để vượt quá ngân sách, thà rằng nên thiết lập một mức ngân sách khắt khe ngay từ đầu.

この旅(りょ)行(こう)は予(よ)算(さん)オーバーだと思(おも)ったけど、むしろ思(おも)ったより安(やす)かった。

• Mình cứ ngỡ chuyến đi này sẽ quá ngân sách, nhưng thực ra nó lại rẻ hơn mình tưởng.

この買(か)い物(もの)、今日(きょう)するか明日(あした)にするかやれやれ、予(よ)算(さん)オーバーになりそうだ。

• Việc mua sắm này, làm hôm nay hay để mai đây, chà, có vẻ như sẽ vượt quá ngân sách rồi.

この旅(りょ)行(こう)、**どうせ**予(よ)算(さん)オーバーするだろうから、計(けい)画(かく)を変(へん)更(こう)しよう。

• Vì chuyến đi này kiểu gì cũng sẽ vượt quá ngân sách thôi, nên chúng ta hãy thay đổi kế hoạch đi.